Hei, Andrew. Beklager at du måtte vente. Kom inn.
Jo travlere det er, jo saktere går det.
Her, sett deg ned.
Jeg trenger bare noen detaljer til filene våre.
-Det er Gascoigne, sant? -Ja, det er det.
Stemmer det at du flytter fra Lorraine?
Ja, jeg har mitt eget sted. Tilsynsvergen min fant et...
-...like ved hagesenteret. -Flott, hvordan går det?
-Det går bra. -Man trenger bare seng og ei kjele.
Resten kommer. Hva er adressa der?
-53. -Brookay Drive.
OK, Brookay Drive, flott.
Så det formelle. Man registrerer seg på vei inn og ut.
Det er for forsikringen, om stedet brenner ned-
-da får ikke jeg trøbbel. Vi registrerer alle på morgenen-
-og så når de drar. Du gjør det selv.
-Man bare piper inn. -Akkurat.
Så du gjør det selv.
Vi noterer at du er her før vi tar runden.
-Så bare signér her for meg. -Klart.
På den linja der.
Nå er det offisielt. Du er med.
Det er et glemt ord...
Nei, et nesten forbudt ord.
Et ord som betyr mer for meg enn noen andre ord.
-Det ordet er "England". -Ja!
Tidligere veivet vi det i verdens ansikt som et flagg.
Det sto for respekt.
Det sto for makt.
Det sto for innflytelse.
Det sto for frihet.
Nå har vi knapt lov til å nevne navnet på landet vårt.
Jeg vil gjenopplive det ordet.
Jeg vil gjenopplive et stort ord, og det ordet er "Engelskmann".
Folk som vil marginalisere oss sier vi er mistilpassede.
Vi er ikke mistilpassede. De kaller oss rasister.
Vi er ikke rasister, vi er realister.
Det er en grunn til alt dette. En grunn til at pressen og makta-
-prøver å sette oss i bås og marginalisere oss.
-Det er ett ord, frykt. -Ja!
De frykter oss, gentlemen, fordi vi er Englands sanne stemme.
Du snakker ikke, jeg snakker!
Det er tid, gentlemen, til å stå opp og bli talt.
Kampen er i gang. Jeg kan se dere, løpe som forvillede greyhounds.
Tiden er inne for å stå opp og ta tilbake landet-
-som blir stjålet fra oss.
Gentlemen, er dere klare til å returnere til kampen?
Tørster dere etter blod?
Er dere klare til å forsvare landet med deres siste pust?
Nyt dette brorskapet og meld dere for Nasjonal front!
Faens nigger!
VINTER
Er det fint å ha Lisa tilbake igjen?
Gud, ja. Det virket som en evighet.
Det går bra. Hun gjør det flott.
Hun har litt av en appetitt.
Virkelig. Hun vil ha mat like etter frokost.
-Gud. -Det tar jeg ved rota.
Dere får det morsomt. Hun gleder seg.
-Velsigne henne. -Jimmy går, så det blir gøy.
Herlig! Du store.
-Takk for at du gjør dette. -Det er ingen sak.
Så hva har du tenkt i dag?
-Skal du bare rundt... -Ja, ordne bryllupet.
Én ting vet jeg, at du blir brudepike.
-Det kan tas for gitt. -Takk. Halvveis forventet.
Noe annet jeg ville spørre om...
En liten tjeneste. Men si nei om du ikke vil-
-for det kan være litt rart-
-men jeg har ingen til å følge meg.
-Vil du gjøre det? -Virkelig?
-Går det greit? -Jeg hadde elsket det!
-Virkelig? -Så klart jeg hadde!
Kom hit... Takk.
-Takk. -Det betyr så mye.
-Det er herlig, skål. -Det blir bra, blir det ikke?
Greit, jeg drar på butikken. Det vanlige?
De søndagslunsj mikromåltidene vi hadde nylig...
-...skal jeg kjøpe dem? -Nei, de er motbydelige.
De ga meg diaré. Med litt grønnsaker kan jeg lage noe.
-Hva skal vi lage? -Vi lager chili.
Vi kan ha det i kveld og resten av uka.
-Kan ikke... -Jeg kan lage chili.
-Jeg har aldri sett deg. -Vel, jeg kan.
OK, så hva må jeg kjøpe?
Kjøttdeig, tomater, bønner og krydder.
-Greit. Vi ses. -Greit. Ha det!
Yo!
-Er du anstendig? -Ja.
-Går det bra? -Ja, hvordan går det?
-Bra. -Hvordan går det?
-Hvordan er college? -Bra.
Jeg liker det. Hadde ikke trodd det.
-Men jeg liker det virkelig. -Bra.
Jeg og Mr. Sandu skaffet deg en tidlig julegave.
Og... Uansett, åpne den.
Den er ikke ny, men den er så god som, sa han i butikken.
Bare én person har hatt den...
Jøss, mamma, den må ha vært dyr.
Liker du den? Samme det, det er verdt det.
Det er en investering, Shaun.
Jeg vet du har jobbet hardt, og det betyr mye for meg.
Den må ha kostet mye.
Det er ikke noe. Penger...
Du kan øve! Få noen gode Crimbo-bilder.
Den har alt utstyret med.
-Jøss, til og med linser. -Ja.
Du kan ta vidvinkel og alt.
-Takk. -Bare hyggelig, kjære.
Jeg vet ikke med deg, men det viktigste for meg er teen-
-og den er her borte.
Biljardbord der, og ungene bruker det i blant.
I blant kommer folk fra byen for en kopp te.
-Så de kommer bare fra gata? -Akkurat.
Dette er barnebiblioteket der vi har historietid på morgenen.
Det er en mor-og-barn-gruppe-
-og i blant etter skoletid.
Voksenbiblioteket er her, og jeg skulle nevne det...
Noen av de eldre kan ikke lese.
-Jeg vet ikke om du har erfaring? -Jo.
Jeg var mentor i fengsel og hjalp de unge.
-Lærte dem å lese... -Flott, da kan du det.
-Fint. -Noen har enkle problemer.
Noen har alvorlig dysleksi, og da må du begynne fra bunn.
Så det er flott at du har bakgrunn.
Du er vel neppe mye her, annet enn for akkurat det.
Men jeg vil bare vise deg rommet.
Jeg viser deg gangen.
Damene her lager te om du vil ha.
Din skitne jævel.
Det er faktisk første gang jeg gjør det.
Si noe!
Kan jeg ta det fra deg?
Greit? Ta det fra deg før du får et problem...
De fortalte at det ville roe meg ned.
Jeg tenkte jeg kunne prøve.
Du må gå nå, Kel.
-Kan vi ikke snakke om det? -Nei.
Du trenger ikke være sånn!
Ta greiene dine, Kelly, og kom deg til helvete ut!
Du er en jævla idiot.
Faen i helvete.
Hva venter hun på hjørnet for?
-Kom an. -Hva er galt med henne?
-Hva skjer? -Du sa kvart over!
-Den er kvart over. -Tjuefem over, og jeg fryser!
-Du kan ikke røyke i huset. -Greit.
-Og ikke bann. -Ja, jeg er ikke fem.
-Skal vi møte dronninga? -OK, Christine.
-Hvordan skal jeg få ræva inn? -Klem deg inn.
Kom an, kjapp deg.
Det er en svinesti.
-Hvordan går det? -Medium.
Den er din. Dette er tingene dine.
-Hva skal du si til Gadg? -At du brukte heroin på do, Kelly.
Beklager.
Det er noe med aktualitet som er viktig.
Nå skal vi snakke om det avgjørende øyeblikket-
-i 1952, da Cartier Preston produserte sin første bok.
Fransk tittel, men oversettelsen var det "Det avgjørende øyeblikket."
Og det kom fra en kardinal på 1600-tallet.
Navnet hans var kardinal Dorettes.
Av en eller annen grunn-
-skrev han at alle øyeblikk har et avgjørende øyeblikk-
-og dette slo Bresson som...
Cartier Bresson som definerende for hva fotografi handler om.
Det var ikke noe oppsett, bare en 50mm-linse på en Liker-
-og han surret ofte Likeren i sort teip-
-så det ikke var noe som skinte-
-så han virkelig kunne blende inn blant folk.
Han beskar eller redigerte ikke bildene-
-men tok dem bare som de var.
Hemmeligheten er vel å ta fotografiet i øyeblikket-
-i den brøkdelen av et sekund-
-fanges hendelsen og noe av meningen.
Det er det jeg vil dere skal gjøre.
Dere skal gå ut og se etter det avgjørende øyeblikket.
Greit. 6, 4, 1 og 7.
Ja. 6, 4, 1, 7. Hvor er 6, 4, 1 og 7?
Hvem er 6? Kom an, det er ikke rakettforskning.
Hvem er 6? Hvem var 6?
Hvem var 6? Hvem var 6?
Greit, dere ned dit, dere ned dit.
Greit, Harry, du starter.
Kast den mot oss, OK?
Greit, er dere klare?
Harry, kom an.
Hei, jenter.
Takk til alle for at dere kom på møtet.
Skal vi begynne? -Ja. Kult.
Hvorfor ikke begynne med Woodford Hall?
Dette er stedet vi har besøkt. Det er herlig, er det ikke?
Dere kan se på brosjyra, vi tok med oss en.
Så kan du fortelle om Woodford Hall.
Vel, jeg oppdaget nylig-
-at jeg faktisk er i familie med Woodford-familien.
Jeg har undersøkt litt om familien min.
Jeg var i London og sjekket arkivene.
Visstnok er jeg...
...tipp, tipp, tipp-
-Jeg tror det er fem eller seks tipp?
-Noe som det. -Noe som det, ja.
Oldebarn av Sir Richard Woodford-
-som var med Wellington.
-På slaget ved Waterloo. -Utrolig.
Så jeg er i familie med dem, og på grunn av det...
...har vi fått et tilbud, vi har fått et avslag.
Ja, vanligvis koster det 2000 pund.
Men på grunn av familien hans...
På grunn av kontaktene mine-
-har de redusert det til 1200.
-800 pund billigere. -Det er fortsatt...
-Ja, men det er... -En stor reduksjon.
Jeg har ikke 1200.
Nei, nei, ikke bekymre deg for det, vi kan...
-Ja, vi kan betale for det, hva? -Absolutt!
-Vi klarer oss. -Jeg er brudens mor.
Så jeg betaler for bryllupet.
Ja, men du trenger ikke, vi betaler med glede.
-Det er hyggelig, men... -Vi betaler for det.
Ja.
-Så, hvor skal du? -Til leilighetene, tenkte jeg.
Du vet de bak togstasjonen. De høye.
Ikke egentlig. Jeg er ikke kjent der.
Er du ikke? Det er fint der. Hvor skal du?
Jeg var ikke sikker, jeg lurte på om jeg kunne bli med?
-Ja, så klart. -Om det går greit?
Ja, det er fint der, og ser bra ut på bilder.
-Har du tid nå? -Ja, så klart.
Takk.
-Greit. -Kompis.
Jeg fant ingen cherrytomater, men jeg fant noen store-
-vi kan kutte dem opp og alt.
-Hva skjer med deg? -Ingenting.
-Kom an, hva skjer? -Ingenting, kompis.
-Hvor er Kel? Sover hun? -Nei.
-Hvor er hun, gikk hun ut? -Hun bor ikke her, hun røyker heroin.
Hvor har du hørt det?
Jeg hørte det ikke, jeg så det!
-Hva? -Jeg fersket henne på badet.
Hun brant folien, sugde inn røyken, tok heroin, Gadg.
Så hva gjorde du? Kastet henne ut?
Midt på vinteren? Hun har ingen stedet å gå, Harvey.
-Hun er sikkert varm. -Hva mener du?
-Det er iskaldt der ute! -Ikke noe jævla heroin her inne!
-Min jævla... -Hun er min venn!
Hva faen gjorde hun for oss?
-Hun pisser på oss. -Hvordan gjør hun det?
-Hvordan pisser hun? -Er du blind?
-Hun er vennen din. -Du er en faens idiot.
Slutt å love henne ting, din jævla...
Hun puler hvem som helst, men ikke deg, hva?
-Dra til helvete! -Dra til helvete du.
Stikk, din jævla taper.
Jeg sverger, din feite pikk.
-Dra til helvete. -Jævla pikk!
Dra til helvete! Jævla pikk!
Faen ta deg, din jævla pikk!
Det er synd vi ikke kan gå inn i dem.
-Får man ikke lov? -Nei, de har låst dem.
Mange er stengt, tror jeg.
-Det er stille her. -Ja.
Hva gjør du, din gærning?
-Trenger du en modell? -Hva?
Trenger du en modell?
Jeg begynte med en fargepalett.
Jeg tenkte på hva som går for oss brudepiker.
Selv om ferskenfargen og cerisen ikke passer på trykk-
-fungerer de faktisk når du ser dem i virkeligheten.
Så jeg tenkte det for kjoler og bånd.
-Bukettene kan ha andre farger. -De kan matche kjolene.
Kake. Alles favorittdel av bryllupet.
Min tante Karen lager faktisk kaker.
Så hvis dere vil ha noe i denne stilen-
-kan vi se på det.
Kanskje være litt moderne og ikke ha fruktkake.
Vi kan ha forskjellige kaker. Sjokolade, madeira.
Det er noe å tenke på.
-Kjoler. -Her, ja.
Jeg har laget en blanding.
Hvorfor har de ingen hoder?
Jeg tenkte på Lorraine og at hun-
-kanskje ville forestille seg selv der-
-og det hjalp ikke med vakre jenter-
-som kommer i veien for å se for seg det.
Det er noen forskjellige valg. Man trenger et lommetørkle.
-Men Jennifer velger kjola. -Ja, så klart, det er bare ideer.
-Det er en god blanding. -Hun har brukt lang tid på det.
Du har brukt mye energi på dette, og jeg setter stor pris på det.
En ting jeg vil si er noe du nevnte først-
-da du snakket om å være brudepiken min.
Jeg har ikke spurt deg. Jeg vil ikke være...
Det er litt uvanlig, er det ikke? Vi gikk ut, og du...
Ja, men jeg tenkte at som del av familien...
Men du er ikke familie, er du?
-Det er tradisjon å ha svigersøster. -Ja, men du er ikke familie.
-Hun er ikke det. -Hun er det for oss.
-Ja, men hun er ikke det. -Men jeg har planlagt dette.
-Jeg har noen ideer her. -Du er flott...
-Jeg vil si dette hyggelig... -Barbara og Richard...
Jeg vil bare være ærlig, for dette er første møte-
-og det går bra, men det er noen avgjørelser som kan tas nå.
Jeg vil ikke ha deg som brudepike.
Beklager om det skuffer deg, og jeg ser arbeidet ditt.
Det er nok flott for ditt bryllup-
-og dette er herlig, men det er ikke meg.
-Og vi kjenner hverandre ikke. -Jeg må ikke være hovedbrudepike.
-Jeg kjenner deg som eksen hans. -Du kan ha henne òg.
La det være klart at du ikke er brudepike.
-Hei, hei. -Jeg ba deg være snill.
Det går bra. Sitt ned.
-Du trenger ikke banne. -Lykke til.
-Jeg er bare ærlig. -Hun kjenner meg knapt.
OK, jeg tar den, bare. Takk.
-Er du fornøyd nå? -Ja, hun er borte. Galning.
-Å få henne til å gråte. -Det er for mye, Barbara.
Den som fikk henne til å gråte-
-var ikke Lorraine, hun sa knapt noe.
Du har tydeligvis mye å si.
Jeg har mye å si? Du kan ikke holde kjeft!
-Må du snakke sånn? -Ja, det må jeg.
Ja.
-Flotte fotballspillere der. -Du ser flink ut selv.
Går det greit om jeg tar en baconsandwich?
-Jeg er skrubbsulten. -Klart.
Nervøs og alt. Flott, vil du ha noe?
Nei takk, jeg har lunsj. Takk.
-Greit, ses snart. -Ses. Ta den tiden du trenger.
For en rasist!
Jeg bare tuller.
-Hei, Milky. -Combo. Lenge siden sist.
Jeg har tenkt på å treffe deg.
Vel, jeg er her nå...
Du ser annerledes ut med hår.
Kan vi ta dette en annen gang? Jeg har nettopp begynt på jobb.
Det er første dagen din i dag.
-Ja. -Nei, vi må gjøre det nå.
Gjøre hva? Jeg mener...
-Hva vil du gjøre? Denge meg? -Nei, Combo.
Vi bor i samme by.
Vi kommer til å møtes før eller siden.
Jeg tenkte å ha en prat over en kopp kaffe eller noe.
Jeg gidder ikke her. Det er iskaldt.
OK.
Greit. Det er noe jeg vil si til deg også.
Det kan jeg se for meg.
Skal vi hoppe i bilen?
-Du trenger ikke komme! -Nei, jo, la oss gjøre det.
Bare hold kjeft et øyeblikk.
-La oss prøve å prate. -Jeg har ikke nok penger-
-til min datters bryllup, ikke din jævla datter, OK?
Det er sønnen vår! Vil du ha en skitten klubb?
-Det er ikke noe galt med... -Hør, du er bare en snobb i tweed!
-Nei, mamma, kom an! -Kan vi roe oss ned?
Ikke legg hendene dine på meg!
Ro deg ned, vi trenger ikke dette.
OK, da blir det litt annerledes.
-Er jeg ikke det? -Det går greit at du er lesbisk.
Her, ja... Fordi jeg er en jævla...
Er det det det handler om?
-Jeg synes bare... -Jeg er ikke overrasket, ærlig talt.
Med de mennene du var med, er jeg ikke overrasket.
Få hendene dine av meg!
Herregud! Sitt ned, mamma! Din sprø dame!
-Ikke rør meg! -Hva i helvete?
Går det bra, mamma? Jeg kan ikke tro du gjorde det!
Hvorfor gjorde hun det? Hva hadde hun i hånda?
-Hvor er dette? -Det er annerledes, er det ikke?
Hva tenkte du å gjøre etter college? Universitetet?
-Kanskje mote på St. Martin's. -Ja?
Med fotografi. -Det er bra.
-Jeg tenker fortsatt på det. -Fin kombinasjon.
-Det er en god idé. -Dette er fint, vet du.
-Jeg nyter det virkelig. -Ja, jeg nyter det også.
Ja, det er veldig fint. Se på lyset her.
Du kan se rett gjennom, det er rart.
Gadge! Hva skjer, Gadge?
-Kompis, faen heller... -Jeg ser bare etter Kelly.
Hvorfor? Hva skjer?
-Faen heller, kompis. -Harvey kastet henne ut.
-Jeg bare ser etter henne. -Gadg, jeg blir med deg.
-Nei, Shaun... -Jeg blir med deg.
-Går det greit for deg? -Ja da.
-Du kan veien tilbake? -Ja, der vi kom. Tilbake til toget.
-Beklager. Vi ses i morgen. -Ikke tenk på det.
-Takk, vi ses senere. -Ha det.
Gadg, helvete heller, hva skjer?
-Hva skjer? -Jeg kan ikke si det, kompis.
-Hjelp meg her, hva skjer? -Harvey kastet ut Kelly.
Hun har brukt faens heroin!
Jeg kødder ikke, hvor skal vi?
Vi skal ta en kopp te.
Vi kunne stoppet på fem-seks kafeer i byen.
Hvis du ikke stoler på meg, hvorfor satt du deg i bilen?
Fordi jeg vil snakke med deg.
Det var som jeg ble kastet rundt.
Det er et håndavtrykk der.
-På ansiktet? -Ja.
Det kjennes sårt.
-Mamma. -Hei.
Chrissie, jeg vil ikke ha mer trøbbel!
Hun vil bare beklage, ikke vær så dramatisk.
-Går det bra, Barbara? -Etterhvert.
-Beklager. -Unnskyld?
Beklager.
Hørte du det ikke? Stå der, så blir det lettere.
-Bytt plass. Hører du? -Ja.
Jeg beklager.
-Takk. -Takk, kjære.
Chrissie, jeg beklager også-
-det jeg sa om deg...
...og venninna di.
-Går det greit å si det? -Ja.
-Vi sier alle ting vi ikke mener. -Ja, det gjør vi, pappa.
Nå er det på tide å diskutere bryllupet.
Det hadde vært fint å få det avklart, hadde det ikke?
-Greit, så vi begynner med ritualet. -Ja.
Jeg og Woody har blitt enige om kirkebryllup.
-Det er fantastisk! -Vi hadde likt om dere tok det.
Bilene, kirka. Jeg vet det er dyrt...
-...men dere tilbød det jo. -Gjerne.
Det ville vært en glede.
Og det neste er mottagelsen.
Det tar mamma seg av. Ikke på Woodford Hall.
-Vi tenkte ikke det ble rett for oss. -Det er ikke oss.
Og minearbeiderklubben betyr mye for meg.
-Det er der bestefar var. -Vi er vant til det, mamma.
Og mamma lager buffeten, fordi...
-Herlig. -Ja, hun er rett for det.
Hun lager en flott buffet.
Hun kan dekke alt det.
Hun piffer det opp, så det blir fint. Så er det ordnet.
-Fabelaktig. -Så, det neste...
Jennifer...
...jeg tenkte på deg som brudepike-
-og på grunn av dere to og det dere hadde-
-er det vanskelig for meg, for å være ærlig.
Det er fordi dere var sammen-
-og jeg er litt sjalu, og...
Woody fortalte at dere var nære-
-og gjorde ting sammen vi aldri har gjort sammen.
Derfor kan jeg ikke la deg være brudepike-
-men jeg vil gjerne ha deg som blomsterpike med Lisa.
Hovedblomsterpike.
-Det høres fint ut. -Du virker ikke så glad!
-Blomsterpike kan være flott. -Ja.
-Det hadde vært fint, takk. -Det er en stor jobb.
Du trenger ikke føle deg truet, Lol.
-Jeg vil bare være familie. -Ja.
Jeg kommer sikkert til å tenke annerledes straks vi er gift.
-Så alle er glade, vi har jobber? -Ja.
Så kan vi fortsette med dagen.
-Takk for at dere hørte på. -Vi ses snart.
-Vi ses senere! -Farvel. Vi ses senere!
-Ha det. -Glad i deg, sønn.
-Går det bra? -Ja, det er veldig bra.
Jeg trodde du skulle kaste meg i ei grøft.
Tanken slo meg.
-Og nå er vi her. -Ja...
Jeg vil takke deg for denne muligheten.
Det jeg gjorde mot deg den kvelden...
Ingen skulle gjøre det mot noen.
Det var avskyelig.
Det var ondt.
Combo, jeg var...
Jeg var ikke en mann.
Jeg vet du var en gutt.
Hva slags mann gjør det meg til?
Det gjør meg til en feiging.
Det handlet ikke engang om hudfargen din.
Jeg var sjalu.
Jeg var sjalu på familien din...
Kjærligheten du hadde i livet ditt.
Det er ingen unnskyldning-
-men jeg hadde ingenting.
Men jeg tilgir aldri meg selv for det jeg gjorde. Aldri.
Jeg vet du aldri glemmer det-
-men jeg lover å bruke resten av livet mitt på å fortjene tilgivelse.
Jeg vil bare at du skal vite...
...at jeg av hele mitt hjerte...
...er så lei meg!
Hva er dette?
Faen i helvete.
Det er løfter-
-som ble gitt, Combo-
-da min familie satt rundt senga mi-
-og ikke visste om jeg ville klare meg.
Du gjorde det!
Jeg beklager.
Jeg tilgir deg.
Jeg håper bare du en dag vil kunne tilgi meg.
Så jeg blir meg dere, da?
Ja.
Faen... Faen i helvete, Kel, går det bra?
-Ja... -Du må være iskald.
-Går det bra, Kel? -Ja. Hei, Shaun.
Det er her du spredde din fars aske, er det ikke?
Ingen kommer hit, gjør de?
Nei, jeg har det bra. Jeg vil ikke ha en klem, takk.
Det var ikke jeg som kastet deg ut.
Jeg sa ikke det var det.
Det Harvey gjorde var helt feil, Kel.
-Jeg er rasende på ham. -Han hadde rett.
Nei, Kelly! Han hadde ikke rett!
-Slett ikke. -Du trenger ikke alltid forsvare meg.
Hør, Kel...
Jeg har tenkt, og...
Bestemor snakker alltid om at hun vil ha meg tilbake og hjelpe-
-og hun elsker deg, og har et rom du kan dekorere og ha tingene dine i.
-Det blir som hjemme! -Jeg vil ikke bo hos henne, Gadg.
Men takk.
Du vet du alltid kan bo hos meg?
-Mamma har alltid sagt det, vet du. -Takk, Shaun.
Jeg har alt ringt en venn, så det er ordnet.
-Hvem har du ringt? -Det er ikke din sak!
Jeg har andre venner, Gadget. Så la det ligge, OK?
Hør, Harvey fortalte hva du gjorde.
Ja, det har han nok.
Kelly, vi er vennene dine.
Det er bare et problem, og vi hjelper deg.
Om et år ler vi av dette.
Er det morsomt for deg? Hysterisk?
-Briljant. -Du vet hva jeg mener.
-Kelly, bare... -Ikke rør meg, for faen!
Hvorfor gjør du det? Bare la meg i fred.
Du kommer stadig nærmere!
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Du er som mamma, bare hold kjeft!
Kel, vi vil bare hjelpe deg.
-Vi prøver ikke å få deg tilbake. -Takk.
Vi skal ikke bestemme over deg.
-Vi er bare bekymrede. -Takk, Shaun.
-Du vet vi er glade i deg! -Vi har jo kjent hverandre lenge!
Hvor lenge har vi kjent hverandre?
-Så du kjenner meg godt? -Det liker jeg å tro, ja.
-Ja, Kel, hva? -Selv ikke jeg kjenner meg!
Så ikke si at du kjenner meg, for du gjør jo ikke det!
-Jeg lyver ikke. Hvis jeg vil ta noe-
-for å så vidt bli kvitt all dritten-
-jeg har å tenke på, så bare la meg gjøre det!
Det gjør jeg for deg. Jeg vet hva du gjør!
Ja, han er manipulerende.
-Hvordan er jeg det? -Du og føleriet ditt...
...om hvor lenge du har kjent meg.
Det er manipulerende, og det er ikke rettferdig!
Vet du hva jeg gjør? Jeg gjør det samme du hadde gjort-
-om jeg satt her med problemene mine, vet jeg du hadde sittet her-
-og sagt at alt ville ordne seg.
Det viser bare hvor dum du er.
Hadde du sittet her med en bag-
-hadde jeg vært langt faens unna.
Jeg hadde ikke sittet her og sippet med deg.
Så tror du du kjenner meg, gjør du visst ikke det.
-Tydeligvis ikke, nei. -Tydeligvis ikke, nei.
-Takk, Gud. -Er du klar?
-Er dette kompisen din, Kel? -Ja.
-Er dette kompisen din? -Problemer, solstråle?
-Ikke noe problem. -Sikker?
For det hørtes sånn ut.
Ingen problemer, Kel.
-Bare kom deg avgårde. -Ja, jeg skal det.
La oss stikke, Crutch.
Din jævla nigger... Din jævla idiot!
Du jævla grusomme idiot. Kom deg opp. Kom deg opp!
Kom deg opp! Opp!
Meningen, venner-
-er at folket av Storbritannia-
-skal melde så bredt som mulig-
-sin lidenskapelige protest-
-mot en ond og motbydelig doktrine-
-en ond og motbydelig doktrine-
-som sier at en manns juridiske status-
-en manns politiske rettigheter-
-en manns økonomiske muligheter-
-en manns sosiale posisjon-
-skal være avhengig bare av hans hudfarge.
Jeg vil ikke dø!
Vi står sammen foran Gud-
-for å bevitne foreningen av Richard og Francis-
-og å be om hans velsignelse og ta del i deres glede.
Vår frelser Jesus Kristus var selv bryllupsgjest i Kanaan-
-og i ånd er han med oss nå.
Vil dere alle reise dere?
Gjenta etter meg: Jeg gir deg denne ringen.
Som et tegn på vårt ekteskap.
Med min kropp hedrer jeg deg.
Alt jeg er, gir jeg deg.
Alt jeg har, deler jeg med deg.
Ved Guds kjærlighet.
Fader, Sønn og Hellig ånd.
Jeg gir deg denne ringen.
Som et tegn på vårt ekteskap.
Med min kropp hedrer jeg deg.
Alt jeg er, gir jeg deg.
Alt jeg har, deler jeg med deg.
Ved Guds kjærlighet.
Fader, Sønn og Hellig ånd.
I Guds åsyn og foran denne forsamling.-
-har Richard og Francis gitt sitt samtykke-
-og gitt sine ekteskapsløfter.
De har erklært sitt ekteskap-
-ved å gi og motta ringer.
Derfor erklærer jeg dem for rette ektefolk å være.
Woody!
Ta deres høyre hender.
Og det som Gud har sammenføyd, skal mennesker ikke skille.
Du kan kysse bruden.
Takk...
Hei... Hei, der. Lorraine og Woody. Gratulerer.
Vi har kommet for å gratulere.
Takk, mann. Hvor har du vært?
Vi spilte snooker like ved.
-Vi har med gaver. -Det har du ikke! Har du?
Denne er til deg, Woody. Og en til deg, Lol.
-Kan vi åpne dem nå? -Absolutt, Lol.
-Overraskelse... -Det er svinesvor.
Flott, mann, takk!
Pupper og rumpe!
Pupper, rumpe. Rumpe, pupper. Pupper og rumpe. Gjør den.
Ja! Du sølte. Kan jeg få et kyss også?
Så klart du kan. Takk.
-Skal vi bli drita? -Du kysser godt.
Jeg ville bare ordne opp...
Jeg ville bare si unnskyld for alt...
Du vet alt på ravet og alt det.
Jeg ville bare si det ikke var vondt ment.
-Det går bra. -Vi går på samme college.
Du ga ham ingen arr, eller noe.
-Jeg ville ikke det. -Dere skal ikke slåss nå?
Nei, hvorfor skulle jeg det?
Fordi...
Vi er ikke egentlig sammen. Og dere to...
Jeg vet ikke hvem hun er...
Det er dama mi, Juliette.
Hei, Juliette...
Hva? Gud, hva? Ariso blir irritabel nå...
Hvorfor det? Jeg ville bare si unnskyld.
Hvorfor blir du sint på meg?
Han sa unnskyld, jeg forstår ikke...
-Ja, men jeg prater med Shaun. -Jeg ville ikke bare prate med deg...
-Jeg ville bare ordne opp. -Liker du ham?
-Nei, jeg er med Juliette. -Du er ikke det.
-Jo, det er jeg. -Slutt å lyve.
Er dere sammen? Ikke se sånn på meg.
-Jeg ser ikke på deg. -Stopp!
-Ikke vær så frekk. -Vi kom for å si unnskyld.
-Skal du være en idiot, så... -Ikke stirr på meg!
-Smell, hva er galt? -Hun stirrer på meg som ei hore.
-Hva er galt? -Hun bare stirret på meg, som...
-Hun glodde på meg. -Hun er harmløs, hva mener du?
-Hun er trøbbel. -Hva mener du?
-Trøbbel... -Nei, jeg vil ikke...
-Drit i det, det trengs ikke. -Gi meg litt.
Om du kunne drept et hvilket som helst dyr...
-Vet du hva? -Om du kunne komme deg unna...
-Hva hadde du drept? -Det er et dumt spørsmål.
Dumt spørsmål.
Der er du.
-Alt bra? -Ja, jeg har det fint.
Jeg trengte en pause.
-Det er sprøtt der ute. -Fra galskapen.
-Jeg har ikke vært her på en stund. -Ja, jeg tenkte bare ta en pause.
Bare mimre litt. Det er mange minner her.
Ja, det er det.
Det er her vi møttes.
Mange år siden. Hvor gamle var vi? Åtte, ni?
Noe som det. Midten av søttitallet...
Gud... Vi har kjent hverandre lenge...
-Har du det fint? -Fabelaktig.
-Er du drita? -Ja.
Ja, veldig drita.
-Har du det gøy? -Ja, herlig.
Jeg har hatt en flott dag.
-Som du forestilte deg det? -Ja.
Jeg kan ikke lyve, det er fælt at ikke Kelly er her.
Du prøvde, Lol...
Kanskje ikke hardt nok.
Det er som bestemor sa: Du kan lede en hest til vann...
Det er sant.
Vel, dagen er nesten over. Jeg er en Woodford.
-Og du har kjole på. -Ja, jeg vet.
-Det trodde jeg ikke jeg skulle se. -Ikke jeg heller.
Jeg liker det, faktisk.
Du har vært stille i dag.
Er alt i orden?
Jeg vet ikke... Det er bare bryllup og...
De får deg til å føle deg ensom.
Det har ikke plaget deg? At jeg og Woody gifter oss?
Slett ikke.
Jeg er glad på deres vegne. Dere er bestevennene mine.
Jeg har kjent dere lengre enn noen.
Du er bare ensom, da?
Ja, det er det det er.
Hva tror du, Milk?
-Om hva? -Om hvor Combo er?
Jeg vet ikke.
Noe virker ikke riktig.
Han kom ut som en ny mann. Jeg vet du ikke tror det, men...
Han kom ut til et nytt liv.
Jeg vet han var gira på jobben, og...
...første dagen, kommer han ikke tilbake etter middag.
Han er bare borte fra jordas overflate.
-Det rimer ikke. -Hva vil du jeg skal si?
Vet ikke. Jeg lurer bare på om du så ham.
Jeg vet han ville snakke med deg.
Jeg vet han ville be om unnskyldning og snakke ut om ting.
Det er ikke min sak, Lol.
Du sier det, men dere har en historie.
Så jeg kommer til å være mistenksom, og etter middagen...
Jeg sier bare... Har du snakket med ham-
-eller sett, truet, eller skremt ham...
-Er du detektiv nå? -Nei, jeg prøver å finne ut av det.
Jeg vet du ikke liker det, men han er en av mine beste venner.
Og jeg vet ikke hvor han er.
-Jeg aner ikke, Lol. -Vel, greit.
Se meg inn i øynene og si du ikke vet hvor han er, så blir det med det.
-Du har slått meg én gang. -Hallo.
Går det bra? Spiller dere?
-Jeg står over. -Vi spilte, men jeg slo henne...
-Nei, han bare drømmer. -Vil du spille?
-Vi ses om litt. -Om Milky vant, måtte vi spille nå.
Hallo.
Hei.
Jeg kom bare for å levere et kort, jeg visste ikke at du var ute.
Jeg kan like gjerne gi det til deg.
Sitt ned...
Takk.
Hvorfor sitter du her nå?
Jeg har bare en liten pause.
Det er et galehus der inne.
Hvordan går det?
Jeg har det fint.
Jeg bare satt på rommet og tenkte på alle her.
Og deg.
Jeg har tenkt på deg i hele dag.
Jeg er så glad du er her.
Hater du meg?
Jeg kunne aldri hatet deg, Kelly.
Jeg vil bare at du skal ha det bra.
Jeg kommer meg dit.
-Tror jeg. -Du aner ikke hva det betyr for meg.
-Det er så lenge siden sist. -Jeg vet.
Det er bare at alt som skjedde var mye å ta inn.
Hør, jeg dreit meg ut stort der.
Jeg vet ikke hvorfor, men det virker rett. Og det var galt.
Jeg skulle ha snakket med deg alene.
Og jeg er lei for det.
-Du trenger ikke det. -Jeg er. Veldig.
Fordi jeg ser hva det har gjort med deg.
Jeg har tenkt litt mer på det.
Jeg var dum, fordi jeg begynte å tro på det.
Jeg visste alt som skjedde.
-Selv Trev ville ikke løyet. -Jeg hadde aldri løyet for deg.
Jeg skulle ønske jeg var der for deg.
Jeg har ikke vært der for deg.
Aner du hvor jævla hardt det er-
-å høre fra alle-
-hvor du er og hva du driver med?
Og jeg kunne ikke komme og redde deg.
Jeg ville ikke bli reddet.
-Vær så snill, ikke gråt. -Unnskyld.
Ikke si det, ikke unnskyld deg.
-Gjør du det fortsatt? -Nei.
Jeg har ikke gjort det på noen uker.
Så forhåpentligvis var jeg bare...
-Det ble dårlig... -I dag?
Røykte du det eller skjøt du det?
-Jeg kan like gjerne være ærlig. -Ja. Så klart.
Jeg vil bare...
-...se en fremtid med alle. -Det er en.
Jeg lover deg, Kel, det er en fremtid.
Hvorfor er du ikke der inne?
Jeg vil være der inne.
Vel, da er det det vi gjør.
Og vet du? Dette er en ny start.
Vi kommer tilbake på sporet.
-Jeg hadde likt det. -Jeg elsker deg.
-Kom hit.
Jeg har deg.
-Vi har brukt for mye tid her ute. -OK.
De kommer til å tro jeg har stukket av.
Er du klar?
Gi meg hånda di.
Tekst: Audun Bie www.sdimedia.com